Carl Sagan lee un fragmento de su libro The Pale Blue Dot (El punto azul pálido). Michael Marantz pone las imágenes y la música.
Comentarios recientes
- El Profe Miguel en Por qué hace falta Público
- El Profe Miguel en Por qué hace falta Público
- Otis B. Driftwood (@obdriftwood) en «Por favor, dejad de meterle mano a los monaguillos. Nos está costando la pasta»
- Juanote en Por qué hace falta Público
- Caja China en «Por favor, dejad de meterle mano a los monaguillos. Nos está costando la pasta»
Miembro de…
En Twitter…
Blogs en castellano
- … y tan pocas balas
- Amazings
- Atrapado por tu moda
- Ciencia en el XXI
- David Bravo
- Derecho de Internet
- El laboratorio del Dr. Txap
- El retorno de los charlatanes
- El Teleoperador
- Enchufa2
- Escolar.net
- Fogonazos
- Guerra Eterna
- Halón Disparado
- JRMora, Humor gráfico
- La Aldea Irreductible
- La Ciencia y sus Demonios
- La Fragua
- La pizarra de Yuri
- La Realidad Estupefaciente
- Magonia
- Malaprensa
- Manifestómetro
- mi cockring no me deja pensar
- Mi mesa cojea
- Mondo Medico
- Otis B. Driftwood
- Per ardua ad astra
- Planeta Teleco
- Por La Boca Muere El Pez
- Sonicando
- Vicisitud y sordidez
Blogs en inglés
Mundo Exterior
Rincón ególatra
Archivo
Sindicar
Estadísticas
Simplemente precioso. Las palabras del profeta siempre son un bálsamo de esperanza científica, especialmente si vienen acompañadas de estas imágenes tan bellas.
“We humans are capable of greatness”. Sin duda, y Sagan fue uno de los mejores ejemplos de que esto es cierto.
Una transcripción se agradecería…
Cosas como esta hacen que a uno le lata el corazoncito…
Gracias, Tío Rinze ;)
We were hunters and foragers. The frontier was everywhere. We were bounded only by the Earth, and the ocean, and the sky. The open road still softly calls.
Our little terraqueous globe is the madhouse of those hundred thousand millions of worlds.
We, who cannot even put our own planetary home in order, riven with rivalries and hatreds; are we to venture out into space?
By the time we’re ready to settle even the nearest of other planetary systems, we will have changed. The simple passage of so many generations will have changed us. Necessity will have changed us. We’re… an adaptable species.
It will not be we who reach Alpha Centauri and the other nearby stars. It will be a species very like us, but with more of our strengths, and fewer of our weaknesses. More confident, farseeing, capable, and prudent. For all our failings, despite our limitations and fallibilities, we humans are capable of greatness.
What new wonders, undreamed of in our time, will we have wrought in another generation? And another? How far will our nomadic species have wandered by the end of the next century? And the next millennium? Our remote descendants, safely arrayed on many worlds through the solar system and beyond, will be unified by their common heritage, by their regard for their home planet, and by the knowledge that whatever other life there may be, the only humans in all the universe come from Earth.
They will gaze up, and strain to find the blue dot in their skies. They will marvel at how vulnerable the repository of raw potential once was.
How perilous, our infancy.
How humble, our beginnings.
How many rivers we have to cross before we found… our way…’
[Realmente impresionante]
Our way… to?
Somos cazadores y foragidos. La frontera está por doquier. Sólo estamos limitados por la Tierra, el océano y el cielo. El camino por descubrir todavía nos llama suavemente.
Nuestro pequeño globo terráqueo es el manicomio de aquellos cientos de miles de millones de palabras.
Nosotros, que no hemos sido capaces de poner orden en nuestra casa planetaria, desgarrados por nuestras rivalidades y odios, ¿estamos preparados para aventurarnos en el espacio?
En el momento en que estemos listos para asentarnos en otros sistemas planetarios, deberemos haber cambiado. El simple paso de muchas generaciones nos debería cambiar. La necesidad nos cambiará. Somos… una especie adaptable.
No seremos nosotros los que lleguemos a Alfa Centauri y a las otras estrellas cercanas. Serán especies como nosotros, pero con más de nuestras fortalezas y menos de nuestras debilidades. Más confiados, previsores, capaces y prudentes.
Con todos nuestros errores, a pesar de nuestros fallos y limitaciones, nosotros, los seres humanos, podemos llegar a ser grandes.
¿Qué nuevas maravillas, no inimaginables en nuestros tiempos, serán alcanzadas por otra generación?¿Y por la siguiente?¿Hasta dónde llegará nuestra nómada especie en su vagar, hacia el fin del próximo siglo? Nuestros más remotos descendientes se desplegarán seguramente en muchos mundos, a través del sistema solar y más allá, y caminarán unidos por un patrimonio común, como recuerdo de su planeta original, y por el conocimiento de que aunque cualquier vida pueda existir, en todo el Universo los humanos sólo vienen de la Tierra.
Alzarán la vista buscando ansiosos un punto azul en sus cielos. Se asombrarán cuán vulnerable fue, una vez, el lugar donde todo empezó.
Qué peligrosa nuestra infancia.
Cuán humildes nuestros comienzos.
¡Cuántos rios hubo que cruzar hasta encontrar… nuestro camino!
[Me he permitido algunas licencias... así lo he comprendido yo :)].
[Linea 3] —>> mundos, no palabras
¿Y cuál es el camino exactamente? Me gustaría que algún exégeta saganiano me lo aclarase para poder emocionarme yo también.
Parece que el asunto es demasiado profundo para satisfacer las dudas de los no iniciados. Lo intentaré de todos modos, rompiendo el hielo con unas cuantas propuestas.
Si nuestro fin es reproducirnos y poblar el universo (“creced y multiplicaos…”), quienes no se reproduzcan o escatimen miembros a su especie en base a consideraciones egoístas cometerán una falta no pequeña.
Si es dominar la naturaleza y someterla a nuestra utilidad (“llenad la tierra, y sojuzgadla…”), los intereses de las demás especies deberán ser absolutamente despreciados en vistas a la consecución del bienestar humano.
Si es adquirir conocimiento y preservarlo, a saber, lo que entendemos por cultura, es un fin que se ha alcanzado desde que el hombre es hombre. Y ello sin ningún esfuerzo merecedor de épica, ya que se seguía de su naturaleza el emplear la memoria y la reflexión en lugar del instinto.
Si es ser racionales y virtuosos en mayor medida que nuestros ancestros, los milenios pasan en vano para los individuos, que nacen tan bárbaros hoy como en el albor de los tiempos.
Si, al cabo, es la civilización en su conjunto la que progresa y se depura, lo debemos a antiguos ideales capaces de trascender los intereses pasajeros y la fascinación por las novedades. Habría que entonar un cántico reaccionario en lugar de esta balada posmoderna.
Pero, además, ¿de dónde deduce Sagan que nuestro fin sea uno u otro? De la evolución no, ya que se nos ha dicho que es mecánica e indiferente a toda teleología. Luego ¿de qué disciplina o descubrimiento científicos nos llega la buena nueva?
Hombre de paja. Aquí dejé de leer.
Lamento haber posado mis sucias pezuñas profanas sobre el altar de los misterios del Gran Maestro. Queden, pues, los arcanos envueltos en el sacro silencio y no se hable más.
#12: no, hombre, no lamenta no saber razonar. ¿Ves como vuelves a hacer lo del comentario anterior?
Se niega la mayor a sí misma(#9). Hombre, irichc. Lee. Es poesía. No es ni deja de ser profundo. Sólo es un poco de poesía.
Sois muy poco indulgentes con la poesía de los demás, pero esperáis que la vuestra pase sin escrutinio.
Tres hombres de paja, tres, en tres comentarios, tras avisarle en los dos primeros.
Olé, oiga.
Pingback: Red de Blogs Ateos » Nuestro pálido punto azul desde dentro
Recuerdo que cuando era pequeño devore un libro suyo llamado “La conexion cosmica”, tambien recuerdo seguir con una devota fascinacion la serie Cosmos y su trabajo como divulgador cientifico. Gracias a la labor de hombres como Carl Sagan que de una forma clara y sencilla fueron capaces de explicar al resto del mundo cuestiones que nos pueden quedar “grandes”. Gracias a el y a otros, que fueron capaces de asombrar y animar a otros hombres a recoger ese testigo, con humildad y siempre apelando a la racionalidad, porque “con todos nuestros errores, a pesar de nuestros fallos y limitaciones, nosotros, los seres humanos, podemos llegar a ser grandes.”.Gracias por el post y saludos a la comunidad
Es realmente conmovedor, igual que cuando en el mp3 me suena alguna canción de Symphony of Science, es poesía.
Y citando humildemente a otra persona (no recuerdo a quién):
“There’s real poetry in the real world. Science is the poetry of Reality.”
#11: Yo he llegado hasta “quienes no se reproduzcan o”. Estoy perdiendo reflejos.
#7: Gracias por la traducción.
Carl Sagan, que estás en los cielos…