News is a way of making money, just as selling bread is a way of making money. No one believes that news and journalism are simply a service to democracy.
John Wilson, antiguo director de política editorial de la BBC, en 1998. Citado en Flat Earth News, de Nick Davies; diría que uno de los mejores libros que he leído en mucho tiempo. Desgraciadamente, salvo que mi búsqueda haya sido una chapuza, no está editado en castellano. O, visto cómo son las traducciones de vez en cuando, lo mismo es una suerte.
Antonio (#1) dice:
Pero hombre, no dispare usted al traductor, que para dos pesetas que pagan las editoriales suficiente calidad devuelve.
28/09/2009, 09:29Doctor Mapache (#2) dice:
Coño. Traducelo tú que son dos líneas… y así los no English speakers se enterarán de lo que dice, que es bastante jugoso por cierto.
29/09/2009, 08:32RinzeWind (#3) dice:
#1: bueno, no disparo al traductor, disparo a las traducciones. El pobre traductor me imagino que ya tendrá bastante :-)
#2: razón tienes.
“Las noticias son una forma de ganar dinero, igual que vender pan es una forma de ganar dinero. Nadie cree que las noticias y el periodismo sean simplemente un servicio a la democracia”.
29/09/2009, 08:34