Escribiendo mejor
Da igual que sea la tercera novela de una saga de más de una docena de tomos, un artículo en un periódico o una entrada breve en un blog. Saber hilar las palabras exactas que componen correctamente la frase que cierra el párrafo que introduce una idea determinada es algo que sólo se aprende mediante el viejo método de ensayo y error.
Dan Simmons, el escritor de la saga de Hyperion y de Ilium/Olympos, tiene en su página web una serie de textos con el explícito título de Writing well, una pequeña guía cuyas entregas se vienen extendiendo desde que en junio de 2006 se publicase la primera parte, Can someone really be taught how to write well?
As an elementary public-school teacher of 18 years, as well as in my former role of gifted-talented educator, national language arts consultant, sometime college lecturer, and occasional writer-in-residence for advanced programs for adults who want to become writers, I can answer that question with an emphatic yes if the question means – Can people of all ages be taught to improve their writing skills by quantum leaps?
I know it can be done. I’ve done the teaching and watched students do the learning and produce the quality work. Working with average 11-yr.-old sixth graders, I saw these kids achieve a proficiency at least equal to – and in most cases superior to – seniors in high school who lacked such instruction. As a teacher of selected gifted youngsters on the sixth-grade level, I watched them learn how to produce prose fiction superior to the vast majority of college-level writing majors. As an instructor in writing workshops for adults, I’ve helped would-be professional writers make that final quantum jump – and it is rarely a small one – up to the minimum threshold of quality that allows work to be published.
En el momento de escribir esta entrada voy por la mitad del cuarto capítulo, y puedo asegurarles que la lectura de cada una de las piezas es tan interesante o más que la anterior. Y si alguno de los aspectos que más les interesaría discutir no ha sido tratado todavía en ninguno de los textos que ya han sido publicados, siempre pueden darse una vuelta por el apartado On Writing Well del foro de Simmons.
Parece interesante, aunque yo no aceptaría muchos consejos de Simmons a nivel de tramas (las dos partes de Endimión, menúo par de chufas, querría un coche nuevo, supongo XD ). Le echaré un ojo.
Comentario por Lanarch — 23/8/2008 @ 10:57 am
Qué ironía que las traducciones de sus libros, en concreto de la saga de Hyperion, han sido probablemente los peor traducidos y los peor redactados. Claro que él no tiene la culpa, o seguramente no la tenga, pero no deja de parecerme curioso.
Comentario por Aloriel — 23/8/2008 @ 11:37 am
Yo leí Hyperion (los dos libros) en castellano. Endymion (ambos también) en inglés. Los segundos me gustaron más, pero también pudo haber sido que encontrase la historia más interesante; aunque en la opinión anterior, me temo, estoy bastante solo.
Comentario por RinzeWind — 23/8/2008 @ 11:40 am
Miguel Delibes siempre presumía de que quien le había enseñado a escribir más y mejor en su vida había sido uno de sus profesores universitarios de teoría económica. Después, Delibes siempre se permitió recomendar a quien quería aprender a escribir, leer a ese mismo profesor, y no a Camus o a Hemingway. Al fin y al cabo, leyendo uno de sus tratados de teoría económica, no sólo aprenderías, sino que evitarías la tentación de imitarle al escribir una novela.
Por supuesto que te pueden enseñar a escribir. Todos los escritores. Todos. Basta con leerles.
Comentario por Ismael Valladolid Torres — 23/8/2008 @ 7:32 pm