Las penas del Agente Smith

Llega el viernes, y mucha gente mantiene la extraña costumbre de no acostarse hasta la hora de desayunar del sábado. Para todos los que se pregunten si las horas de sueño pueden recuperarse, la respuesta es sí. Pero tacita a tacita:

Sleep debt is the difference between the amount of sleep you should be getting and the amount you actually get. It’s a deficit that grows every time we skim some extra minutes off our nightly slumber. “People accumulate sleep debt surreptitiously,” says psychiatrist William C. Dement, founder of the Stanford University Sleep Clinic. Studies show that such short-term sleep deprivation leads to a foggy brain, worsened vision, impaired driving, and trouble remembering. Long-term effects include obesity, insulin resistance, and heart disease. And most Americans suffer from chronic deprivation.

A 2005 survey by the National Sleep Foundation reports that, on average, Americans sleep 6.9 hours per night—6.8 hours during the week and 7.4 hours on the weekends. Generally, experts recommend eight hours of sleep per night, although some people may require only six hours of sleep while others need ten. That means on average, we’re losing one hour of sleep each night—more than two full weeks of slumber every year.

The good news is that, like all debt, with some work, sleep debt can be repaid—though it won’t happen in one extended snooze marathon. Tacking on an extra hour or two of sleep a night is the way to catch up. For the chronically sleep deprived, take it easy for a few months to get back into a natural sleep pattern, says Lawrence J. Epstein, medical director of the Harvard-affiliated Sleep HealthCenters.