El perro hace años que vive en un mejor sitio y es feliz, pero el nuevo dueño nunca entendió bien el nombre original y desde hace ya tiempo el perro responde a una variación que por lo visto les parece más normal: “Pancher” (hoy en día me da gracia pero al principio me ponía los pelos de punta).

Ibson: Mira el mapa. Tan al principio como puedas. Aunque el primero y segundo son mas bien olvidables a menos que seas un completista.

Un saludo, y un consejo:
si ves acercarse un baúl con muchas patitas… huye.

Por cierto, Rinzewind, no lo dudes más y hazlo. Vale muchísimo la pena. Sin ir más lejos en la traducción de Small Gods (Dioses menores) faltan algunas cosas (como lo oyes), y hasta que me leí The Last continent (El país del fin del mundo) en inglés, no lo pillé de verdad.

Además, mirad si podéis conseguir The last hero. Las ilustraciones son brutales, nada que ver con las portadas de los primeros libros (ese Dosflores con cuatro ojos en vez de con gafas, ese Rincewind que más parece Gandalf que Rincewind – señores, Rincewind es joven y como mucho tiene un conato de barba, no ese barresuelos -, esa Yaya Ceravieja llena de verrugas – cuando en los libros se especifica que pese a todos sus esfuerzos para conseguir lo contrario, tiene un cutis perfecto, etcétera etcétera…)

Ah, y una duda. ¿Por qué en los últimos libros tienen la manía de RECORTAR la portada? Recortan un par de personajes y los ponen sobre fondo en blanco… tsk tsk… porque soy o intento ser diseñador gráfico, que si no me giñaba en la madre de la profesión…

En cuanto a leerlo en inglés o español. Es realmente complicado traducir a Pratchett, mucho más de lo que las traducciones actuales aparentan (y posiblemente una de las razones de la lentitud en salir nuevos títulos). Yo empecé, los dos primeros, a leerlos en español (Editorial Martinez Roca, lomos amarillos, en 1988!) y al ver que no salían y no salían me puse a buscar y descubrí que en inglés ya habían muchos más. Hice precisamente la recomendación de leer un par con su traducción y eso fue suficiente para poder leer por mi cuenta los demás. Eso fue hace mucho tiempo, eso si. Ahora me los leo como agua y cada uno nuevo me dura dos días :(

Stygyan: Como te envidio. Yo me he leído todas en inglés varias veces y espero, con ansia, a que me llegue “Making Money”. Hablando de “Thud!” estoy considerando seriamente comprarme uno de los tableros.

Que esa es otra, os recomiendo que no os pongais a ver los productos que terceros han hecho de Mundodisco. Las miniaturas de edificios y personajes o algún “atrezzo” de los libros. NO compensa.