Comentarios en: Anansi Boys (Neil Gaiman) http://rinzewind.org/archives/2006/08/23/anansi-boys-neil-gaiman/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=anansi-boys-neil-gaiman Sun, 12 Feb 2012 00:27:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: RinzeWind http://rinzewind.org/archives/2006/08/23/anansi-boys-neil-gaiman/#comment-56545 RinzeWind Fri, 01 Sep 2006 18:14:21 +0000 http://rinzewind.org/archives/2006/08/23/anansi-boys-neil-gaiman/#comment-56545 KJ: gracias por la sugerencia. "Buenos Presagios" fue uno de los primeros libros de Gaiman que me leí (después de Neverwhere). Y soy adicto a la saga de Mundodisco. KJ: gracias por la sugerencia. “Buenos Presagios” fue uno de los primeros libros de Gaiman que me leí (después de Neverwhere). Y soy adicto a la saga de Mundodisco.

]]> Por: KJ http://rinzewind.org/archives/2006/08/23/anansi-boys-neil-gaiman/#comment-56519 KJ Fri, 01 Sep 2006 16:22:55 +0000 http://rinzewind.org/archives/2006/08/23/anansi-boys-neil-gaiman/#comment-56519 Pégale también una lectura a "Buenos presagios" ("Good omens", creo recordar). Ya que los mencionas, es una colaboración Gainman/Pratchett. Yo creo que merece la pena, aunque igual no es la mejor traducción del mundo (se ve que a Pratchett ya lo traducen mal, y también que Norma no traduce demasiado bien -> ¡¡Combinación fatal!!). De todas formas, confieso que yo lo he leido en castellano. Saludos! Pégale también una lectura a “Buenos presagios” (“Good omens”, creo recordar). Ya que los mencionas, es una colaboración Gainman/Pratchett. Yo creo que merece la pena, aunque igual no es la mejor traducción del mundo (se ve que a Pratchett ya lo traducen mal, y también que Norma no traduce demasiado bien -> ¡¡Combinación fatal!!). De todas formas, confieso que yo lo he leido en castellano.

Saludos!

]]> Por: RinzeWind http://rinzewind.org/archives/2006/08/23/anansi-boys-neil-gaiman/#comment-55622 RinzeWind Thu, 24 Aug 2006 19:59:09 +0000 http://rinzewind.org/archives/2006/08/23/anansi-boys-neil-gaiman/#comment-55622 Merece mucho la pena. De la traducción no te puedo comentar nada porque desde hace ya bastante tiempo intento leer todo lo que pueda en su lengua original (que suele ser invariablemente el inglés), así que tanto American Gods como este me los leí en su versión original y son un gustazo. Merece mucho la pena. De la traducción no te puedo comentar nada porque desde hace ya bastante tiempo intento leer todo lo que pueda en su lengua original (que suele ser invariablemente el inglés), así que tanto American Gods como este me los leí en su versión original y son un gustazo.

]]> Por: Santo http://rinzewind.org/archives/2006/08/23/anansi-boys-neil-gaiman/#comment-55578 Santo Thu, 24 Aug 2006 14:48:16 +0000 http://rinzewind.org/archives/2006/08/23/anansi-boys-neil-gaiman/#comment-55578 ¿Merece la pena entonces este libro? A mí American Gods me defraudó, no tanto porque fuera mala novela, sino porque la edición y traducción en español de Norma era tan HORROROSA (incluyendo ¡páginas que faltaban!) que acabé por odiarla. Tengo que comprármela en inglés y darle una segunda oportunidad, a ver. ¿Merece la pena entonces este libro? A mí American Gods me defraudó, no tanto porque fuera mala novela, sino porque la edición y traducción en español de Norma era tan HORROROSA (incluyendo ¡páginas que faltaban!) que acabé por odiarla. Tengo que comprármela en inglés y darle una segunda oportunidad, a ver.

]]>