Sí, sé que la obligación es para las comunicaciones institucionales, pero considero que ya que la carta se tradujo a su lengua, podría haber utilizado el mismo traductor para pasar su respuesta a la mía. Aunque fuese un acto de pura cortesía.

Y lo de Microsoft, sin comentarios. A ver si más países toman ejemplo de estos dos que han empezado a utilizar estándares abiertos.

- La UE tiene la obligación de dirigirse a los ciudadanos en su lengua materna. Pero de forma institucional, cuando se escribe a un parlamentario o a un diputado europeo este se ve limitado por las lenguas que conoce y no tiene ninguna obligación en responder en la lengua que recibió la carta. Eso sí, todos conocen los 3 idiomas considerados “puente” y obligatorios en las sesiones del Consejo (inglés, francés y alemán). (En el Parlamento por ejemplo hay traductores de todas las lenguas).

- La UE sigue anclada en Microsoft, eso es así… de triste. En su página sigue habiendo bastante word (aunque también pdf) Por ahora sólo dos administraciones utilizan ODF, Bélica y Dinamarca, pero no la UE.

Saludos