The Scar (China Miéville)
Desde que, hace unos años, me leí La Estación de la Calle Perdido (por aquel entonces en castellano y en la edición de Solaris Ficción) tenía ganas de ponerle las zarpas encima a más obras de China Miéville (ficha en la Wikipedia.) Afortunadamente no es un autor muy prolífico y cuenta sólo con cuatro novelas y una recopilación de historias cortas, así que es posible ponerse al día con todas sus obras. Tres de las novelas (Perdido Street Station, The Scar y Iron Council) están enmarcadas alrededor de Nueva Crobuzón, una ciudad imaginaria en el universo de Bas-Lag, el mundo donde se desarrollan las aventuras.
The Scar menciona de pasada algunos acontecimientos que tuvieron lugar en Perdido Street Station, pero no es necesario habérselos leído en orden; eso sí, leyendo el segundo tendremos algo de información sobre el desenlace del primero, pero directamente no destripa nada.
Bellis Coldwine es una lingüista exiliada a bordo del Terpsichoria con rumbo a una nueva vida. También se lleva a esa nueva vida, de forma forzada, a un cargamento de Reconstruídos (desconozco cómo lo habrán traducido al castellano, traduzco yo como buenamente puedo de Remade), personas cuyo cuerpo ha sido modificado como castigo a un crimen.
A mitad de camino son asaltados por lo parece un escuadrón de barcos piratas, pero que realmente es una avanzadilla de algo más grande e inimaginable: la ciudad errante de Armada, una urbe construída a base de unir entre sí barcos apresados que vaga por el océano de Bas-Lag sin rumbo fijo. O quizá sí lleve un rumbo a fin de cuentas.
Y poco más puedo contar sin comenzar desvelar nada; así que, después de los objetivo, lo subjetivo.
Con razón quería leer más cosas de este autor; lo malo es que ahora tengo ganas de más y poco a poco me estoy puliendo la bibliografía entera. Si el resto de las cosas que tiene están al nivel de esta novela, bienvenidas sean.
No es un libro sencillo de leer; eso no significa que sea pesado, más bien que, debido a la multitud de tramas que discurren por sus páginas, hay que estar atento a los detalles para no perder nada. Aquí no hay héroes, me atrevería a decir que tampoco hay buenos ni malos, salvo casos muy puntuales; sólo hay personajes y sus circunstancias, y cada cual arrea con la parte que le ha tocado de la forma que cree que mejor puede resultar. Eso no quita que algunos personajes cuenten con más simpatías por parte del lector que otros.
En el formato de la historia hay pinceladas de Steam Punk, pero esto se encuadra más dentro de la fantasía. Ojo, es fantasía pero no del tipo al que estamos acostumbrados. Aquí se nos describe con pelos y señales la operación a la que se somete un personaje para implantarse unas agallas y otras modificaciones para poder vivir bajo el agua; somos testigos de las dificultades que tiene una mujer que ha sido castigada con la sustitución de sus piernas por un ingenio con ruedas para tener relaciones con su amante. Weird fiction, lo llaman algunos. Y a mí, personalmente, me gusta.
Próxima parada, Iron Council, en cuanto me termine otras hierbas.
Creo que tiene otra novela, King Rat, ¿no? ¿O esa es la recopilación de historias cortas?
Le tengo ganas, la verdad. Y a Iron Council también. Caerán.
Comentario por JJ — 18/12/2005 @ 8:40 pm
La recopilación de relatos cortos es Looking for Jake and Other Stories, y King Rat es la primera novela que tiene, la única que no está dentro del mundo de Bas-Lag. Caerán, sin duda.
Comentario por RinzeWind — 18/12/2005 @ 9:04 pm
la traducción de remade que utilizan rehechos. a lo mejor sería más correcta la tuya, pero la que usan es más fácil de convertir en insulto. por la brevedad, más que nada :)
comparto tu adicción a Mieville… pero yo aún no me animo a leerlo en inglés. así que me conformo con las tres de Nueva Crobuzón, que están editadas en solaris. porque el resto no las han traducido aún, no?
Comentario por Titus Groan — 19/12/2005 @ 2:09 pm
Sí, rehecho me sonaba más literal, pero también un poco más soso. Del resto de los libros no sé si hay traducción al castellano, en todo caso yo buscaría King Rat por ser el más antiguo.
Comentario por RinzeWind — 19/12/2005 @ 4:58 pm
Estoy empezando Perdido (loados sea los de Amazon, que me lo han traído en 4 días :D) y tiene buena pinta, pero aún estoy a tiempo de empezar por The Scar si la otra lo destripa mínimamente…
Este tío es… peculiar. Me estoy alegrando de haber picado.
Comentario por meter maid — 19/12/2005 @ 5:19 pm
No, no, al revés. Cuando decía el segundo, me refería al segundo en orden: Perdido, The Scar, Iron Council. Vas bien, que no cunda el pánico.
Comentario por RinzeWind — 19/12/2005 @ 5:21 pm
Perfecto :D Por cierto, q
Comentario por meter maid — 20/12/2005 @ 2:53 am
Perfecto :D Que tengo el cupo de precuelas cubierto estas navidades :)
Por cierto, que ya he caído en a quién me recuerda este hombre (al menos en lo que llevo de Perdido…): Martin Amis. Géneros distintos, sí, pero me dejan un sabor de boca parecido, no sé por qué. Igual es por cómo se asegura de que te conste todo lo cutre/sórdido de una escena, de un personaje… Me explico fatal, pero me parece que London Fields te gustaría.
Comentario por meter maid — 20/12/2005 @ 3:05 am
[…] Dije que caería, y ayer me lo terminé: el tercer libro (y último, hasta la fecha) de su serie sobre Nueva Crobuzon. Y éste, a diferencia de The Scar, sí tiene lugar en dicha ciudad, al menos durante buena parte de la historia. […]
Pingback por Las penas del Agente Smith » Iron Council (China Miéville) — 16/1/2006 @ 8:23 am
[…] Me compré este libro por recomendación de Irina porque dijo que, en cierto sentido, le recordaba a China Miéville. […]
Pingback por Las penas del Agente Smith » London Fields (Martin Amis) — 12/6/2006 @ 8:09 am