Todo el que tenga WordPress en castellano habrá notado que la traducción de los días del calendario deja mucho que desear, dado que las iniciales de los días no se corresponden con la realidad en algunos casos. Esto es debido a que, cuando se configura para que sólo ponga la inicial del día, el archivo de traducciones ha traducido la letra directamente:
msgid "S" msgstr "D"
¿Esto traduce “Saturday” o “Sunday”? Pues los dos, y nos planta una “D” sea sábado o domingo. Una solución es hacer que el calendario saque más letras (3 concretamente, y ahí la traducción sí que funciona), pero hay una manera de sacar sólo una letra y que haya correspondencia.
La clave está en el archivo wp-includes/locales.php. En su versión normal podemos ver esto al principio:
// The first letter of each day. Note that marking single characters for
// translation is useless, but here it is.
$weekday_initial[__('Sunday')] = __('S');
$weekday_initial[__('Monday')] = __('M');
$weekday_initial[__('Tuesday')] = __('T');
$weekday_initial[__('Wednesday')] = __('W');
$weekday_initial[__('Thursday')] = __('T');
$weekday_initial[__('Friday')] = __('F');
$weekday_initial[__('Saturday')] = __('S');
La función __ (doble guión bajo) es la función de localización: llama a las cadenas traducidas en lugar de a las cadenas en inglés. La solución a este problema es pasar de las traducciones y poner nosotros mismos las letras a piñón, de la siguiente forma:
$weekday_initial[__('Sunday')] = ('D');
$weekday_initial[__('Monday')] = ('L');
$weekday_initial[__('Tuesday')] = ('M');
$weekday_initial[__('Wednesday')] = ('X');
$weekday_initial[__('Thursday')] = ('J');
$weekday_initial[__('Friday')] = ('V');
$weekday_initial[__('Saturday')] = ('S');
Y miren qué majo me queda el calendario :-)
Majo, majo… y así, sin parecer *casi nada* friki :P
Ya ves, será parte de mi encanto personal, que me permite escribir estas cosas y bajar a comprar el pan los domingos con una camiseta de Spiderman y que no me señalen por la calle.
Vamos, que no es culpa mía si tengo mucha clase XDDD
Joer, como funciona de bien, que cortito y que rápido… :-) Clase es la palabra, Chema. Te sales.
Hala, ya se ve bien el calendario en mi blog también. Graciasssssss :-)
Juas, me alegro de que te haya servido :-)
Por otra parte, no me había fijado en que usabas WordPress, y eso que mira que me sonaba la interfaz. Ahora ya te tengo añadido al Liferea para ver más cómodamente las nuevas noticias cuando actualices.
Que ir todos los días de blog en blog a ver si hay algo nuevo tiene que ser matador, y sé de gente que lo hace. *sigh*
¿Que Knopfler viene de gira a Madrid? :-) Yo pienso que no… Hace mucho que Knopfler lo único que hace es recortar lo que propone. Si en la WEB de terry pone que sólo va a barcelona, ese es el tope máximo. De ahí pabajo. Aunque igual tu tienes información más certera… a mi me consta una única fecha en barcelona, el 7 de Abril.
A Gijón no se vendrá, el c*br*n, mecachis la mar…
pozi, uso wordpress…. :-) entre que está traducido y que el diseño se aparta mucho del original y que “wordpress” sólo lo pone abajo del todo, se nota poco, quizá. :-p aunque la frase “Párrafos y saltos de línea automáticos, los e-mails nunca se publican, etiquetas HTML permitidas: ” es reveladora, ¿no?
Ahora que lo dices, será muy útil y lo que quieras, pero lo de leer blogs a traves de feeds me parece cutre. Ya sé que lo importante de un blog es lo que pone escrito, pero a mí me gusta seguirlos desde su diseño tal cual el autor nos lo prepara. Así se pueden seguir menos, pero que coño, así se selecciona mejor. Yo soy de poco leer….
Ya sabes de uno más que lee de blog en blog… :-)
Lo de Knopfler… para echarles de comer aparte. Te aseguro que no tengo más información de la que puedas tener tú (básicamente la que hay en la lista), pero es que un solo concierto en España se me antoja muy poco, y además viendo las fechas que ya hay fijadas se ve que incomprensiblemente viene y va por Europa dando tumbos (hace un Francia->Alemania->Francia->Alemania->Francia->Alemania que no entiendo – ¡3 veces va y vuelve!). Además cierta persona que sí parece saber más ha jurado y perjurado que habrá 2 conciertos más (Madrid y Zaragoza), así que ya veremos en qué acaba todo esto.
Y eso que en la gira anterior (la que se canceló) yo había desistido de ir y no tenía ni entrada; será porque aún me escocían las 6700 pelas (ahí lo pone) del concierto de 2001, o quizá porque no veía buenos conciertos con repertorio del Ragpicker’s, al menos no me los imaginaba en plan Straits (que es lo que buscamos, digamos lo que digamos). Sin embargo con este la cosa parece que cambia a mejor, y si a eso le unimos que han dicho que un 80% del repertorio será de DS, pues allá que vamos de cabeza. Aunque haya que pagar otra vez 40 pavos. O 50. Porque si el viejo llega y empalma de golpe Telegraph Road – Brothers in Arms – Romeo & Juliet – Sultans of Swing – What it is – Done with Bonaparte – Why aye man – Boom like that – Money for nothing… a mí me tienen que reanimar allí mismo.
Y sobre los feeds dirás lo que quieras, pero son más cómodos que la leche :-p
¡Vaya! ¡Y eso que parecía un post de lo más aburrido! ;)
¡Vaya! ¡Y eso que parecía un post de lo más aburrido! ;)
Aburrido? :-p eso será que no usas WordPress… Tenías que ver otras soluciones al problema del calendario que hay por ahí. Chema ha sido util 100%: corto, sencillo y eficaz. Un post de nota muy alta. Eso si, algo friki, como todos los posts sobre temas blogosféricos.
aún me escocían las 6700 pelas
Venga, Chema, que hace una gira cada 2 años… ese gasto no puede escocer.
veremos en qué acaba todo esto.
ojalá tengas razón. Es rarorrarorrrrraro que no visite Madrid, la verdad.
un 80% del repertorio será de DS
vaya!!! :-( los para, inicia sui carrera en solitario para hacer otras cosas, y luego en sus conciertos más de lo mismo. Me encantan los Straits, pero si ahora va en solitario debería ser más consecuente. Me dá rabia, en serio. Aunque me molen los clásicos, como no.
no me los imaginaba en plan Straits
(que es lo que buscamos, digamos lo
que digamos)
Pues yo no. A mi me va su sonido moderno, y lo digo totalmente en serio. :-)
Telegraph Road – Brothers in Arms – Romeo & Juliet – Sultans of Swing – What it is – Done with Bonaparte – Why aye man – Boom like that – Money for nothing…
Todas muy posibles… :-)~~~~ qué caña…. ¡¡¡mmmm!!! voy a ir apartando ya los 50 euracos. que tampoco se olvidará de Speedway. oé oé, oé.