Con el parámetro “mailboxes +tal +cual” monitoriza esos mailfoldes y te dice si tienen algo nuevo.

Yo tenía para construir “utomáticamente” el parámetro a partir de los contenidos reales del directorio mail:
mailboxes `cd ~/mail; file * | grep mail | sed -e ’s/:.*//’ | while read fich; do echo -n ” +$fich “; done`

Lo que no se es si si sales sin leer todo el correo de una carpeta, sigue indicándotela como pendiente de leer. Eso no lo recuerdo.

mailboxes `cat $HOME/.procmailrc | grep -v ^$ | grep -v \# | grep -v : | grep -v \* | grep -v \{ | grep -v \} | grep -v \| | grep -v \! | sed ’s/\t//g’ | grep -v = | grep -v clasificar | sort | uniq | while read a; do echo -n “~/mail/$a “; done`

El problema es que para ver en qué carpetas tienes correo tienes que salir de la que estás leyendo. Otra opción es pulsar el . y te aparecen las primeras en las que hay correo (hasta que se termine la pantalla, que sólo es una línea de texto), y no es demasiado cómodo.

Bueno a mi me sacas mucha ventaja como para que algo de lo que yo diga te resulte útil de verdad, pero si por cualquier razón le tienes ojeriza al Gnome o al Ximian, el Mozilla Mail lo uso yo y funciona niquelado con esas cosas que comentas.